Pincushion-tutorial

I våras så undrade några läsare hur jag gjorde mina nåldynor. Jag hittade instruktioner någonstans på nätet, men hittade sen inte tillbaks till den, så nu har jag gjort en egen beskrivning till er som vill göra egna.

This spring, some of my readers wondered how I made my pincushions. Well, I found the instruction somewhere in the blogisphere, but I don't remember where and I couldn't find it, so I decided to make a tutorial myself.

1. Välj ut det tyg du vill ha och lägg det med avigsidan uppåt och stryk det om det behövs.

Place the fabric of your choice with the backside up and iron it if necessary.




2.Ta ett glas eller något runt som du kan använda som mall och rita runt det.

Place a glass or something round on the fabric and draw a ring on the outside of the glass.





3. Vik tyget dubbelt med utsidorna mot varandra, nåla fast och klipp ut.

Fold the fabric with the right sides facing eachother, pin them to each other and cut it out.



4. Sy med symaskinen runt om linjen du ritat, hellre lite innanför linjen än utanför, för annars så kommer den att synas. Lämna 3-4 centimeter till öppningen. Backa och sy fram och tillbaka i början och i slutet.

Sew a seam on your sewing machine around the line you drew. Leave a gap for about 2 inches. Oversew the seam at start and finish.



5. Klipp ut cirkeln med en sömsmån på 1 cm.

Cut out the circle with a 1/2 inch of seam allowance.



6. Vänd nåldynan ut och in genom öppningen.

Turn the pincushion right side out through the opening that you made.



7. Dyr fyllning kan köpas på Panduro om det inte finns i din lokala tygaffär. Själv så återanvänder jag gamla syntetkuddar från Ikea som tovat ihop sig, blivit platta och ska slängas. Köper du dem nya så är det ändå billigare än på Panduro. Du får då 800 g för 49 kr istället för 225 g för 49,90 som det kostar på Panduro. Jag river små, små bitar av fyllningen och petar in tussarna genom öppningen och slutar inte förrän dynan blivit jämn och hård och alla veck blivit utfyllda.

Stuff the pincushion with polyester filling. Myself, I reuse the stuffing from old Ikeapillows which I tear into small, small tufts and fill the pincushion until it's firm and all the bumps and creases are gone.




8. Öppningen syr du igen med små, täta smygsömsstygn och avslutar med att sy på samma ställe några gånger.

Close the opening by sewing it together with tiny stitches. (I don't know the English word for the specific stitch).



9. Då dynan är fylld och igensydd så masserar du den med händerna för att få fyllningen jämt fördelad.

When the pincushion is stuffed you can massage it with your hands to make sure that the stuffing is even.



10. Använd en lång synål och ca 100 cm av moulinégarn (alla sex trådarna) eller virkgarn, som jag själv använder. Gör en dubbelknut på garnet och stick nålen genom mitten av dynan och ut på andra sidan.

Use a long sewing needle and about 1 yd of embroidery thread (all of the six strands) or crocheting yarn as I use myself. Tie a double knot in one end of your thread and stick the needle and thread through the centre of the cushion to the other side.



11.Trä nålen och tråden genom knappen på ena sidan och sy fast den och den andra på andra sidan samtidigt genom att sticka nålen igenom dynan fram och tillbaka.

Skewer one of the buttons you've chosen on the needle and thread and attach it on and side and the other button on the other side at the same time.



12. Linda garnet runt knappen, vänd på dynan och linda det runt den andra knappen och dra åt. Nu har du gjort ett kronblad.

Make a loop with the yarn around the button and pull it tight and then loop it around the cushion over to other. You’ve now done one petal.

13. Fortsätt och gör likadant tills du fått så många kronblad som du vill ha. Jag gör sex stycken.

Continue to do this until you have as many petals as you like. I make six of them.



14. När du är klar så gör du en ögla runt knappen som du syr igenom och drar åt. Stick nålen nära knappens bas till andra sidan där du gör likadant. Sen klipper du av tråden.

When you finished the petals, you make a loop around the button, stick the needle through it and pull it tight, stick the needle close to the buttons base through to the other side where you do the same thing. Cut the thread and hide the end of it under the button.

10. Tadaa! Nåldynan är klar och redo att användas.

Tadaa! The pincushion is complete and is ready to use!


The illustration and all the photos: Lisa